1 00:00:07,500 --> 00:00:13,500 "LO STRANGOLATORE DELLA PALUDE" 2 00:01:07,333 --> 00:01:11,833 "Vecchie e strane leggende aleggiano nelle paludi desolate, 3 00:01:11,888 --> 00:01:16,088 dove borghi e villaggi remoti restano quasi dimenticati. 4 00:01:16,111 --> 00:01:20,011 Piccoli traghetti scivolano tra le sponde, 5 00:01:20,177 --> 00:01:23,177 e il traghettatore è una persona molto importante. 6 00:01:23,188 --> 00:01:26,188 Giorno e notte è al comando dei suoi passeggeri. 7 00:01:26,278 --> 00:01:30,478 Nella sua piccola chiatta va il bene e il male, l'amichevole e l'ostile, 8 00:01:30,500 --> 00:01:34,800 il superstizioso e l'illuminato, la vita e, talvolta, la morte." 9 00:02:33,800 --> 00:02:35,940 Posso esserti d'aiuto? 10 00:02:36,008 --> 00:02:38,080 No, grazie Joseph, ce ne occuperemo noi. 11 00:03:31,161 --> 00:03:32,438 - Chi è Christian? 12 00:03:32,507 --> 00:03:33,957 - Bill Craig, annegato. 13 00:03:34,026 --> 00:03:36,063 - Povera Louise, il suo unico figlio. 14 00:03:36,132 --> 00:03:38,168 - Bill Craig, ma l'ho visto proprio questo pomeriggio, 15 00:03:38,236 --> 00:03:40,100 stava andando a nuotare, dove l'hai trovato?! 16 00:03:40,170 --> 00:03:41,515 - Nella palude vicino al traghetto, 17 00:03:41,584 --> 00:03:43,310 sporgevano solo le sue gambe. 18 00:03:43,380 --> 00:03:45,140 Abbiamo avuto difficoltà a liberarlo. 19 00:03:45,209 --> 00:03:47,025 - Che orrore. 20 00:03:48,695 --> 00:03:50,110 Il cappio! 21 00:03:50,179 --> 00:03:51,905 - Silenzio, silenzio, dico. 22 00:03:51,973 --> 00:03:53,631 Non vedete, idioti! 23 00:03:53,699 --> 00:03:55,804 Ci sono solo pochi tralci e radici attorno al suo collo, 24 00:03:55,874 --> 00:03:57,047 e nient'altro! 25 00:03:57,116 --> 00:03:59,463 - È un cappio perfetto per chiunque sappia vedere! 26 00:03:59,531 --> 00:04:00,947 È di nuovo lo Strangolatore! 27 00:04:01,016 --> 00:04:04,436 - Oh, non essere sciocca, guarda. 28 00:04:07,504 --> 00:04:08,990 - Vedi! 29 00:04:09,058 --> 00:04:11,025 - Se il Consiglio della Contea mi avesse ascoltato, 30 00:04:11,095 --> 00:04:13,165 avrebbe stanziato denaro per prosciugare la palude, 31 00:04:13,234 --> 00:04:14,821 e questo non sarebbe successo! 32 00:04:14,891 --> 00:04:16,789 - Prosciugare la palude non allontanerebbe mai lo Strangolatore, 33 00:04:16,858 --> 00:04:18,928 non è così facile liberarsene. 34 00:04:18,998 --> 00:04:20,447 - Lì non c'è nessun Strangolatore! 35 00:04:20,517 --> 00:04:23,139 Esiste solo nella tua mente superstiziosa. 36 00:04:23,208 --> 00:04:25,037 - È così invece! 37 00:04:25,107 --> 00:04:27,695 Allora perché hai mandato tuo figlio in città per non farlo tornare mai più? 38 00:04:27,764 --> 00:04:30,249 È perché sapete che siete tutti uomini segnati, 39 00:04:30,319 --> 00:04:33,839 Tu, Christian, Joseph e mio marito. 40 00:04:33,908 --> 00:04:35,066 - Oh, sei pazza! 41 00:04:38,636 --> 00:04:40,844 Sanders, Jeffers, portate il ragazzo a casa sua, 42 00:04:40,915 --> 00:04:43,100 Io vado avanti e informo sua madre. 43 00:04:50,751 --> 00:04:53,581 - È stato lo Strangolatore a catturare Bill. 44 00:04:53,649 --> 00:04:56,342 - Tutto si sta avverando come aveva detto, 45 00:04:56,411 --> 00:05:00,207 Parola per parola, andiamo e togliamo quella corda maledetta. 46 00:05:00,277 --> 00:05:01,657 - Sì. 47 00:06:07,924 --> 00:06:08,960 - Chi c'è lì? 48 00:06:09,028 --> 00:06:11,189 - Martina Sanders. 49 00:06:14,758 --> 00:06:16,518 - Che ci fai qui a quest'ora della notte? 50 00:06:16,586 --> 00:06:19,521 - Portaci dall'altra parte, Joseph. 51 00:06:38,399 --> 00:06:42,127 - Stasera hanno trovato Bill Craig con un cappio al collo. 52 00:06:42,195 --> 00:06:44,473 - Ho visto Bill ma non ho visto niente che sembrasse un cappio. 53 00:06:44,543 --> 00:06:45,993 - Lo Strangolatore l'ha preso. 54 00:06:46,061 --> 00:06:48,822 - Crederesti a qualsiasi cosa, non è vero? 55 00:06:48,892 --> 00:06:50,480 Perché non viene a trovarmi? 56 00:06:50,548 --> 00:06:52,930 Io abito più vicino alla sua tomba. 57 00:06:52,999 --> 00:06:56,381 - Lo farà, anche tu sei un uomo segnato. 58 00:06:56,451 --> 00:07:00,281 - Vorrei vedere di nuovo quel vecchio ubriaco in forma. 59 00:07:00,350 --> 00:07:03,973 - Era tutto questo, sì e no, ma era un assassino? 60 00:07:04,045 --> 00:07:06,873 - Certo che lo era, lo sanno tutti. 61 00:07:06,942 --> 00:07:09,082 - Fu la tua testimonianza a impiccarlo, Joseph, 62 00:07:09,152 --> 00:07:11,015 Ha offerto un alibi. 63 00:07:11,084 --> 00:07:14,053 - Se solo avessi ascoltato quei pochi che non erano d'accordo 64 00:07:14,122 --> 00:07:16,640 ma no, dovevi agire in fretta. 65 00:07:16,710 --> 00:07:19,954 Semplicemente non poteva morire abbastanza in fretta per il tuo folle attacco. 66 00:07:20,023 --> 00:07:22,612 - E hai ottenuto quello che hai sempre desiderato, non è vero Joseph? 67 00:07:22,681 --> 00:07:23,578 Il suo traghetto. 68 00:07:23,647 --> 00:07:24,408 - Cosa intendi? 69 00:07:24,476 --> 00:07:25,787 - Niente, niente. 70 00:07:25,856 --> 00:07:28,254 - Allora tieni a freno la lingua. 71 00:07:42,456 --> 00:07:46,220 - Quel cappio malvagio è stato fatto quando hanno trovato 72 00:07:46,289 --> 00:07:49,913 il contadino Berkeley assassinato nel suo campo, fu accusato 73 00:07:49,981 --> 00:07:54,019 il traghettatore Douglas del crimine e così fu impiccato. 74 00:07:54,089 --> 00:07:58,403 Lui ribadiva di essere innocente, ma questo non li fermò. 75 00:07:58,471 --> 00:08:01,509 Fu allora che pronunciò la maledizione. 76 00:08:06,789 --> 00:08:10,033 Joseph, perché hai lasciato quella corda appesa qui per tutti questi anni? 77 00:08:10,103 --> 00:08:11,760 - Serve come avvertimento. 78 00:08:11,828 --> 00:08:13,830 - Un avvertimento, e per chi? 79 00:08:13,899 --> 00:08:16,143 Joseph, noi la toglieremo! 80 00:08:16,211 --> 00:08:18,456 - No, resta lì! 81 00:08:18,524 --> 00:08:21,423 Da quando è lì non ci sono stati più problemi. 82 00:08:21,492 --> 00:08:24,116 - Ci sono stati più guai che mai da quando è appesa lì 83 00:08:24,385 --> 00:08:26,221 Hai dimenticato Bill Jenkins che è stato buttato giù dal suo 84 00:08:26,290 --> 00:08:28,430 cavallo e strangolato a morte dalle redini? 85 00:08:28,499 --> 00:08:30,776 - E Shelton, strangolato dalla corda della carrucola mentre cadeva 86 00:08:30,845 --> 00:08:32,226 dal suo fienile. 87 00:08:32,295 --> 00:08:35,436 - E Henry Craig, strangolato dalla sua rete da pesca. 88 00:08:35,504 --> 00:08:38,853 - E stasera suo figlio Bill è morto soffocato dalle erbacce. 89 00:08:38,921 --> 00:08:40,855 - Cosa c'entra Bill Craig? 90 00:08:40,923 --> 00:08:43,029 Non era nemmeno presente all'impiccagione. 91 00:08:43,099 --> 00:08:46,136 - Hai dimenticato la promessa di Douglas che sarebbe tornato 92 00:08:46,205 --> 00:08:49,138 a strangolare tutti i suoi boia e i loro discendenti 93 00:08:49,208 --> 00:08:50,933 per le generazioni a venire. 94 00:08:51,002 --> 00:08:54,315 - È diventato un flagello e non risparmia nessuno dei nostri uomini. 95 00:08:54,384 --> 00:08:56,421 - Sciocchezze, sciocchezze vi dico! 96 00:08:56,490 --> 00:08:59,009 Siete un branco di vecchie superstiziose, 97 00:08:59,077 --> 00:09:01,771 La corda rimane dov'è. 98 00:09:46,017 --> 00:09:47,915 - Un segno dal cielo. 99 00:09:47,984 --> 00:09:51,919 - Sciocchezze, la corda era vecchia e marcia. 100 00:09:51,988 --> 00:09:54,232 È semplicemente caduta. 101 00:09:54,300 --> 00:09:56,337 - Era un segno dal cielo, 102 00:09:56,406 --> 00:09:59,099 Un segnale per farti compiere il sacrificio. 103 00:09:59,167 --> 00:10:00,719 - E togliere la maledizione 104 00:10:00,789 --> 00:10:03,896 - E salvare gli altri, sì Joseph, ascoltalo! 105 00:10:03,964 --> 00:10:06,760 Abbandonati volontariamente nelle mani dello Strangolatore 106 00:10:06,830 --> 00:10:09,072 e la sua maledizione sarà spezzata per sempre. 107 00:10:09,141 --> 00:10:12,868 - Dovete essere pazze, che sacrificio! 108 00:10:12,938 --> 00:10:15,561 Da dove vi è venuta questa stupida idea? 109 00:10:15,631 --> 00:10:18,529 - Jenkins mi ha detto prima che lo Strangolatore lo prendesse, 110 00:10:18,598 --> 00:10:21,808 disse che solo il sacrificio di uno di voi o dei vostri parenti 111 00:10:21,877 --> 00:10:23,671 avrebbe spezzato la maledizione. 112 00:10:23,741 --> 00:10:28,436 Jenkins era un uomo saggio, sapeva molto riguardo queste cose. 113 00:10:28,504 --> 00:10:30,678 - Allora perché non si è sacrificato lui? 114 00:10:30,747 --> 00:10:33,336 - Ci pensò ma aspettò troppo. 115 00:10:33,405 --> 00:10:35,441 - Sacrificio, che cosa ridicola. 116 00:10:35,511 --> 00:10:38,789 Ho solo 70 anni, non sono vecchio abbastanza. 117 00:10:38,858 --> 00:10:42,482 Ho dei progetti per il futuro, arriverà mia nipote 118 00:10:42,550 --> 00:10:45,899 a condurre il traghetto e avrò tempo per fare quello 119 00:10:45,967 --> 00:10:48,867 che ho sempre desiderato, piantare canna da zucchero. 120 00:10:48,936 --> 00:10:51,076 - Oh, siete tutti così. 121 00:10:56,011 --> 00:10:57,909 - Solo gli uomini nobili sono disposti a dare la vita 122 00:10:57,979 --> 00:11:00,049 per salvare gli altri, voi siete tutti piccoli, 123 00:11:00,118 --> 00:11:02,845 Ecco perché la maledizione non verrà mai revocata. 124 00:11:02,913 --> 00:11:04,678 Buonanotte Joseph! 125 00:14:15,710 --> 00:14:17,504 - Ciao. 126 00:14:17,573 --> 00:14:19,440 - Sì, Joseph. 127 00:14:26,513 --> 00:14:31,793 Sei... sei risorto dai morti? 128 00:14:38,591 --> 00:14:39,868 Che cosa hai intenzione di fare? 129 00:14:39,938 --> 00:14:41,664 Spaventarmi? 130 00:14:41,733 --> 00:14:45,391 So che è solo un trucco della mia immaginazione. 131 00:14:45,460 --> 00:14:49,740 Ma come faccio a vederti? 132 00:14:49,808 --> 00:14:51,430 Da dove vieni? 133 00:14:51,500 --> 00:14:53,501 - Dalla mia tomba nella palude. 134 00:14:53,571 --> 00:14:55,746 Ogni volta che il cuore o l'anima di un maledetto, 135 00:14:55,815 --> 00:14:59,369 è piena di angoscia, allora io appaio. 136 00:14:59,438 --> 00:15:02,959 Stasera è la tua anima che chiama. 137 00:15:03,027 --> 00:15:04,719 - Non puoi essere lì! 138 00:15:04,788 --> 00:15:06,721 Non sei reale! 139 00:15:06,789 --> 00:15:09,205 - Il tuo senso di colpa è reale, 140 00:15:09,274 --> 00:15:12,000 la corda con cui mi hai impiccato è reale. 141 00:16:00,631 --> 00:16:02,770 - Il povero vecchio Joseph non ha lasciato molto. 142 00:16:02,841 --> 00:16:05,394 - No. 143 00:16:05,462 --> 00:16:07,775 - C'erano due paia di pantaloni. 144 00:16:07,845 --> 00:16:09,226 - Descrivili. 145 00:16:09,294 --> 00:16:12,262 - Uno scuro, in buone condizioni. 146 00:16:12,331 --> 00:16:15,575 L'altro grigio, direi consumato. 147 00:16:15,645 --> 00:16:20,269 - Grigio, logoro, continua. 148 00:16:20,339 --> 00:16:22,133 - Uno, due, tre, quattro, ci sono sei camicie. 149 00:16:22,202 --> 00:16:23,479 È tutto qui. 150 00:16:23,549 --> 00:16:25,470 - Sei camicie. 151 00:16:28,139 --> 00:16:31,210 Jeffers, sei molto gentile ad aiutarmi con questo inventario. 152 00:16:31,279 --> 00:16:33,799 - Grazie Christian, sono sempre felice di dare una mano. 153 00:16:33,868 --> 00:16:35,801 - Da un po' di tempo pensavo di farti sistemare con 154 00:16:35,870 --> 00:16:39,529 qualcosa di più solido, di più sostanziale di un semplice lavoro saltuario. 155 00:16:39,597 --> 00:16:41,566 Adesso abbiamo qualcosa per te. 156 00:16:41,634 --> 00:16:42,980 - Per me? 157 00:16:43,049 --> 00:16:45,085 Oh, grazie mille Christian per aver pensato a me. 158 00:16:45,154 --> 00:16:48,122 - Stavo parlando di te al Consiglio questa mattina, 159 00:16:48,193 --> 00:16:50,918 hanno argomentantato con forza ma alla fine hanno ceduto. 160 00:16:50,987 --> 00:16:52,644 - Loro sanno chi è il capo, non preoccuparti. 161 00:16:52,713 --> 00:16:55,887 - Sì, Jeffers, ora sei il nuovo traghettatore. 162 00:16:55,957 --> 00:16:59,097 - Oh no, neanche per un milione di dollari. 163 00:16:59,167 --> 00:17:00,652 - Cosa? 164 00:17:00,720 --> 00:17:03,032 - Niente potrebbe farmi restare qui anche solo una notte. 165 00:17:03,102 --> 00:17:04,309 - Beh, sei un codardo. 166 00:17:04,378 --> 00:17:07,036 - Non mi interessa cosa dici, io ho paura! 167 00:17:07,105 --> 00:17:08,796 E lo sono pure tutti gli altri. 168 00:17:08,866 --> 00:17:10,314 - Poichè Anna ti ha influenzato, 169 00:17:10,383 --> 00:17:11,902 Dovresti vergognarti di te stesso. 170 00:17:11,972 --> 00:17:15,526 - Beh, posso pensare con la mia testa, ho le mie teorie. 171 00:17:15,596 --> 00:17:18,390 Dov'è, per esempio, la corda che abbiamo 172 00:17:18,459 --> 00:17:20,634 trovato attorno al collo di Joseph? 173 00:17:20,703 --> 00:17:22,223 Era nel corpo quando lo abbiamo portato dentro 174 00:17:22,291 --> 00:17:24,811 la piazza del paese, poi è sparita. 175 00:17:24,880 --> 00:17:26,536 Le cose non sono naturali. 176 00:17:26,606 --> 00:17:28,193 - Oh, forse l'ha presa qualcuno, 177 00:17:28,262 --> 00:17:29,918 magari uno dei bambini per giocarci! 178 00:17:29,988 --> 00:17:31,402 - Oppure lo Strangolatore. 179 00:17:31,471 --> 00:17:33,991 - Oh, mi fai venire la nausea, torniamo all'inventario. 180 00:17:35,579 --> 00:17:40,308 - Oh, guarda, ecco delle lettere e dei documenti. 181 00:17:40,376 --> 00:17:43,415 - Bene, mettili qui, ci darò un'occhiata più tardi. 182 00:17:45,483 --> 00:17:48,935 E ora che mi dici di scarpe e stivali? 183 00:17:51,800 --> 00:17:53,500 Christian, guarda! 184 00:17:56,598 --> 00:17:59,648 Qualcuno sulla sponda opposta. 185 00:18:25,348 --> 00:18:28,765 - Tieni, la conosci? 186 00:18:28,834 --> 00:18:30,835 - Non l'ho mai vista prima. 187 00:19:12,011 --> 00:19:13,875 - Salve Signor Sanders. 188 00:19:13,943 --> 00:19:15,808 - Maria, come mai? 189 00:19:15,876 --> 00:19:17,395 - Proprio così. 190 00:19:17,464 --> 00:19:20,156 - Lascia che prenda la tua valigia. 191 00:19:20,224 --> 00:19:23,021 Beh, eri una bambina così piccola... 192 00:19:23,089 --> 00:19:24,851 Mi ero completamente dimenticato di te. 193 00:19:24,919 --> 00:19:27,335 Saranno passati 10 anni da quando stavi qui. 194 00:19:27,405 --> 00:19:28,750 - Dov'è il nonno? 195 00:19:28,820 --> 00:19:31,000 - Oh, entra e siediti. 196 00:19:34,203 --> 00:19:35,861 - Cosa c'è che non va? 197 00:19:35,930 --> 00:19:38,344 Gli è successo qualcosa? 198 00:19:38,415 --> 00:19:42,383 - Beh, Maria, non era più giovane, aveva più di 70 anni. 199 00:19:42,452 --> 00:19:45,110 - È morto? 200 00:19:45,178 --> 00:19:46,733 - Sì. 201 00:19:52,357 --> 00:19:54,600 - Quando è successo? 202 00:19:54,670 --> 00:19:57,432 E Come? 203 00:19:57,501 --> 00:19:59,674 - Ha avuto una morte molto facile Maria, 204 00:19:59,745 --> 00:20:03,989 è appena andato in un mondo migliore. 205 00:20:04,057 --> 00:20:06,542 Lo abbiamo seppellito tre giorni fa. 206 00:20:06,611 --> 00:20:09,338 È stato un bel funerale, tutti gli abitanti del villaggio erano lì per 207 00:20:09,407 --> 00:20:11,240 dirgli addio. 208 00:20:14,308 --> 00:20:16,655 Oh, so come ti devi sentire Maria, 209 00:20:16,725 --> 00:20:19,072 perché non vieni a stare a casa mia per qualche giorno? 210 00:20:19,140 --> 00:20:22,523 Almeno finché tutto non andrà bene. 211 00:20:22,592 --> 00:20:24,716 - È molto gentile, signor Sanders. 212 00:20:27,286 --> 00:20:29,599 - Spero che il letto non ti sembri troppo duro, 213 00:20:29,667 --> 00:20:31,911 quando Chris lasciò casa aveva proprio l'età dei ragazzi 214 00:20:31,980 --> 00:20:34,327 che pensano di diventare forti solo privandosi 215 00:20:34,396 --> 00:20:35,430 di ogni comfort. 216 00:20:35,501 --> 00:20:37,517 - Non sono viziata. 217 00:20:38,987 --> 00:20:41,609 - Sei sicura di fare la cosa giusta, Maria? 218 00:20:41,678 --> 00:20:44,197 - Credo di sì. 219 00:20:44,267 --> 00:20:48,442 - Ma Maria gestire il traghetto è un lavoro tremendamente duro 220 00:20:48,512 --> 00:20:50,790 e non fa per una donna. 221 00:20:50,860 --> 00:20:53,550 - Sto solo facendo quello che penso che il nonno avrebbe voluto 222 00:20:53,621 --> 00:20:56,692 e il signor Jeffers e il signor Sanders pensavano che fosse una buona idea. 223 00:20:56,760 --> 00:21:00,353 Ho detto che avrei avuto più clienti di quanti possa gestirne. 224 00:21:02,421 --> 00:21:09,565 Vedi, quando sei tutta sola e lavori in città, 225 00:21:09,634 --> 00:21:15,019 non è divertente e per quanto riguarda il lavoro duro, 226 00:21:15,088 --> 00:21:18,401 Posso farcela, sono forte. 227 00:21:18,470 --> 00:21:23,060 - Ma continuerai a vivere da sola e molto lontano. 228 00:21:23,129 --> 00:21:26,926 - Lo so, ma non sarà la stessa cosa perché sarà mia. 229 00:21:26,995 --> 00:21:28,790 Non ho paura. 230 00:21:28,858 --> 00:21:31,757 - I giovani non ne hanno mai. 231 00:21:31,828 --> 00:21:34,139 Ma ho paura io. 232 00:21:34,207 --> 00:21:36,315 - Perché, e di cosa? 233 00:21:36,383 --> 00:21:38,902 Sembrano tutti così gentili. 234 00:21:38,972 --> 00:21:45,115 - Oh, penserai che sono solo una vecchia superstiziosa 235 00:21:45,183 --> 00:21:48,773 ma la palude, le cose accadute là fuori 236 00:21:48,842 --> 00:21:50,810 non sono cose naturali. 237 00:21:50,878 --> 00:21:52,984 - Non credo nel soprannaturale. 238 00:21:53,054 --> 00:21:55,296 - Ma il pericolo è reale. 239 00:21:55,365 --> 00:21:58,299 Oh, non pensare che io stia cercando di farti fare incubi, 240 00:21:58,368 --> 00:22:02,338 O che sto cercando di spaventarti, non è così. 241 00:22:02,406 --> 00:22:06,305 Mi piaci cara, ma non riesco a sopportare di vederti 242 00:22:06,376 --> 00:22:09,689 la fuori senza avvisarti. 243 00:22:09,757 --> 00:22:14,590 - È molto gentile, signora Sanders, la ringrazio molto. 244 00:22:14,658 --> 00:22:17,420 - Beh, credo che sia meglio che vada di sotto, 245 00:22:17,489 --> 00:22:20,491 Ora il signor Sanders avrà terminato la sua riunione. 246 00:22:20,561 --> 00:22:24,219 Buonanotte Maria, dormi bene sotto il nostro tetto. 247 00:22:24,289 --> 00:22:28,188 - Grazie, buonanotte. 248 00:22:28,257 --> 00:22:30,915 - Bene Chris, non vedo che sia stato fatto alcun danno, 249 00:22:30,984 --> 00:22:32,778 la ragazza vuole diventare il nostro nuovo traghettatore. 250 00:22:32,848 --> 00:22:36,162 L'unico pericolo che vedo è nella solitudine. 251 00:22:36,230 --> 00:22:38,957 - Non è una questione di pericolo, non le ho detto tutta 252 00:22:39,026 --> 00:22:41,373 la verità sulla morte del nonno perché volevo 253 00:22:41,442 --> 00:22:42,994 attutire lo shock. 254 00:22:43,064 --> 00:22:46,410 Tutto ciò che chiedo a voi e alle vostre donne è il silenzio. 255 00:22:46,481 --> 00:22:49,138 Le dirò io la verità quando sarà il momento. 256 00:22:49,206 --> 00:22:50,760 - Penso che tu abbia fatto bene, Chris, 257 00:22:50,829 --> 00:22:52,727 non l'avrebbe fatta sentire meglio. 258 00:22:52,797 --> 00:22:55,592 - Beh, credo che sia tutto quello che volevo dire. 259 00:22:55,662 --> 00:22:57,076 - Buonanotte Christian. 260 00:22:57,145 --> 00:22:58,077 - Buonanotte Joe. 261 00:22:58,145 --> 00:22:58,975 - Buonanotte Christian. 262 00:22:59,044 --> 00:23:03,220 - Buonanotte Tom. 263 00:23:03,288 --> 00:23:05,256 - Vorrei restare un minuto, se per te va bene. 264 00:23:05,325 --> 00:23:06,153 - Sì. 265 00:23:16,750 --> 00:23:20,131 - Christian, sono sicuro che lo Strangolatore l'ha preso. 266 00:23:20,202 --> 00:23:23,251 - Cosa ha portato a chi? 267 00:24:01,169 --> 00:24:03,723 - Non riesco a mangiare, non riesco a dormire. 268 00:24:03,792 --> 00:24:07,658 Aspetto solo che lo Strangolatore ci prenda come ha fatto con Joseph. 269 00:24:07,726 --> 00:24:12,626 - Questa è una sciocchezza, Joseph Hart si è suicidato. 270 00:24:12,696 --> 00:24:16,492 Ho trovato le prove tra le sue carte. 271 00:24:16,561 --> 00:24:18,358 Ecco, leggi questo. 272 00:24:21,429 --> 00:24:27,710 - Una confessione: ha ucciso Berkeley durante una lite. 273 00:24:27,778 --> 00:24:31,541 E ha dato una testimonianza sbagliata. 274 00:24:31,610 --> 00:24:37,719 "E abbastanza vigliaccamente accusai il traghettatore Douglas, 275 00:24:37,787 --> 00:24:41,308 "ma credetemi, vicini e amici, 276 00:24:41,378 --> 00:24:45,355 "Non ho avuto un'ora di pace da allora." 277 00:24:47,625 --> 00:24:55,839 Christian, questo significa che abbiamo impiccato un innocente. 278 00:24:55,907 --> 00:24:59,014 - Siamo colpevoli di aver agito troppo istintivamente, 279 00:24:59,084 --> 00:25:01,154 ma quel che è fatto è fatto. 280 00:25:01,223 --> 00:25:04,295 E tutti i nostri rimpianti non riporteranno in vita un impiccato. 281 00:25:04,364 --> 00:25:05,606 - Ma è tornato! 282 00:25:05,674 --> 00:25:08,810 Cammina tra noi e ci uccide uno ad uno. 283 00:26:33,271 --> 00:26:36,068 - Ora non puoi fare più danni, 284 00:26:36,136 --> 00:26:40,005 in questo luogo sacro il tuo potere è spezzato. 285 00:27:06,405 --> 00:27:10,271 Caro Padre, la ragazza nella nostra casa, 286 00:27:10,340 --> 00:27:13,084 proteggila da ogni male. 287 00:27:16,052 --> 00:27:18,209 - Il villaggio non può permettersi un proprio medico 288 00:27:18,279 --> 00:27:20,871 Invece di disturbarti ogni volta? 289 00:27:21,625 --> 00:27:23,628 - Sono troppo resistenti e non si ammalano. 290 00:27:23,696 --> 00:27:25,939 Qui un medico morirebbe di fame. 291 00:27:26,008 --> 00:27:28,149 - Solo di tanto in tanto li viene rotto il collo. 292 00:27:28,218 --> 00:27:29,184 Non è vero, dottore? 293 00:27:29,253 --> 00:27:30,772 - Verissimo ragazzo mio, 294 00:27:30,840 --> 00:27:33,498 Incidenti e occasionalmente qualche parto, 295 00:27:33,568 --> 00:27:35,830 l'unica cosa per cui hanno bisogno di me. 296 00:27:41,299 --> 00:27:42,058 Arrivederci Maria. 297 00:27:42,127 --> 00:27:43,784 - Arrivederci Dottore. 298 00:27:45,052 --> 00:27:48,128 - Forza George, prendi le borse e vieni con me. 299 00:27:50,996 --> 00:27:51,894 - Arrivederci 300 00:28:39,627 --> 00:28:41,560 - Ei, tu! 301 00:28:41,629 --> 00:28:44,872 Non puoi segnalare quando vuoi attraversare? 302 00:28:44,941 --> 00:28:49,049 - Non agitarti, non sto cercando di rubarlo. 303 00:28:59,817 --> 00:29:01,405 Siediti, ti accompagno io. 304 00:29:01,473 --> 00:29:03,987 - È la mia barca, vengo pagata per fare questo. 305 00:29:07,756 --> 00:29:10,263 - Sei indipendente, vero Maria? 306 00:29:11,932 --> 00:29:14,452 La mamma mi ha scritto di te. 307 00:29:14,520 --> 00:29:16,039 - Tua madre? 308 00:29:16,107 --> 00:29:19,766 - Martina Sanders, sono Christian Sanders Junior. 309 00:29:19,835 --> 00:29:22,424 - Va bene, Junior, siediti e non agitarti. 310 00:29:22,492 --> 00:29:25,185 - Be', non chiamarmi Junior, non mi piace. 311 00:29:25,255 --> 00:29:27,117 Chiamami Chris. 312 00:29:27,187 --> 00:29:28,912 - Va bene Chris. 313 00:29:42,511 --> 00:29:47,309 - Lo stesso odore di acqua di palude, mi mancava. 314 00:29:47,378 --> 00:29:49,967 Negli ultimi tre anni ho sofferto parecchio la nostalgia di casa. 315 00:29:50,035 --> 00:29:51,519 - Sei tornato a casa per restare? 316 00:29:51,589 --> 00:29:54,488 - Sì, diventerò un contadino come mio padre. 317 00:29:54,557 --> 00:29:56,490 - Tuo padre è un uomo molto importante qui. 318 00:29:56,559 --> 00:29:58,870 - Di sicuro 319 00:29:58,940 --> 00:30:02,218 - A volte ho paura di lui, è così severo 320 00:30:02,288 --> 00:30:04,462 Così sicuro di sé. 321 00:30:04,530 --> 00:30:06,360 - Beh, non lo conosci, è morbido come il burro, 322 00:30:06,431 --> 00:30:08,745 Potrei avvolgerlo attorno al mio mignolo. 323 00:30:12,815 --> 00:30:15,472 Hai già incontrato qualche ragazzo da queste parti? 324 00:30:15,540 --> 00:30:17,681 - Alcuni. 325 00:30:17,749 --> 00:30:20,200 - Immagino che siano sempre qui in giro, eh? 326 00:30:20,270 --> 00:30:22,996 - Oh no, sono troppo carini. 327 00:30:23,065 --> 00:30:26,138 - Oh, questo è buono. 328 00:30:28,208 --> 00:30:29,691 Molto buono. 329 00:30:36,941 --> 00:30:39,838 Ci vediamo presto. 330 00:30:39,908 --> 00:30:42,255 - Sai Chris, ogni volta che sei a casa, mi preoccupo. 331 00:30:42,324 --> 00:30:45,119 Desidero ardentemente vederti, ma perché sei dovuto tornare a casa? 332 00:30:45,188 --> 00:30:46,638 Perché? 333 00:30:46,707 --> 00:30:49,882 - Beh, adoro questo posto più di qualsiasi altro al mondo. 334 00:30:49,952 --> 00:30:52,540 Il mio posto è qui. 335 00:30:52,610 --> 00:30:56,923 - Chris ha ragione, metterà fine a tutte le stupide voci e ai pettegolezzi. 336 00:30:56,992 --> 00:31:01,893 - Non preoccuparti, mamma. 337 00:31:01,963 --> 00:31:03,826 Credo in ciò che tu stesso ci hai insegnato, 338 00:31:03,895 --> 00:31:08,208 siamo nelle mani dell'Onnipotente e nulla può farci del male. 339 00:31:08,278 --> 00:31:10,177 - Chris, non esci, 340 00:31:10,245 --> 00:31:11,971 è la tua prima sera a casa. 341 00:31:12,040 --> 00:31:13,800 - Esco solo con alcuni ragazzi. 342 00:31:13,869 --> 00:31:15,077 - Non stare fuori fino a tardi, figliolo. 343 00:31:15,146 --> 00:31:17,363 - Va bene papà. 344 00:31:18,633 --> 00:31:20,910 - Un bel ragazzo, suo figlio, signora Sanders, 345 00:31:20,980 --> 00:31:24,141 Le ragazze impazziranno per lui al ballo di Halloween. 346 00:31:24,810 --> 00:31:28,089 - Dimmi, che ne diresti di andare al ballo di Halloween con me? 347 00:31:28,158 --> 00:31:30,368 - Oh, sarà una giornata impegnativa per me. 348 00:31:30,437 --> 00:31:32,197 - Ogni anno vinco tutti i premi, 349 00:31:32,266 --> 00:31:36,034 Sono il miglior ballerino qui in zona. 350 00:31:36,304 --> 00:31:38,858 - Non ne dubito, sono sicura che mi piacerebbe 351 00:31:38,927 --> 00:31:41,586 ma chi porterebbe tutti gli ospiti? 352 00:31:41,654 --> 00:31:45,314 - È pazzesco, una ragazza così carina che si preoccupa del suo lavoro. 353 00:31:47,383 --> 00:31:50,765 Diciamo che dovresti sposarti e avere una bella casa. 354 00:31:50,834 --> 00:31:52,595 - Sono felice così come sono. 355 00:31:52,664 --> 00:31:56,044 - Forse è vero, ma hai bisogno di protezione. 356 00:31:57,012 --> 00:31:59,946 Pensi che stia scherzando, ma ti dirò una cosa 357 00:32:00,015 --> 00:32:02,396 che nessun altro nel villaggio ha osato dirti 358 00:32:02,466 --> 00:32:04,571 perché hanno paura di rivelarti un segreto 359 00:32:04,639 --> 00:32:05,779 del Villaggio. 360 00:32:05,847 --> 00:32:09,333 Sì, il grande segreto di uno Strangolatore, 361 00:32:09,403 --> 00:32:11,162 che vaga in giro e uccide la gente. 362 00:32:11,232 --> 00:32:13,406 - Va bene George, raccontami la tua storia un'altra volta. 363 00:32:13,476 --> 00:32:16,409 - No, te la dico subito. 364 00:32:16,478 --> 00:32:18,170 Credimi, sei in pericolo. 365 00:32:18,238 --> 00:32:20,386 - Lo vedo da sola. 366 00:32:24,555 --> 00:32:25,865 - Che ti prende? 367 00:32:25,935 --> 00:32:27,626 Scappi via da me, eh? 368 00:32:45,504 --> 00:32:50,094 Credo di essere un po' confuso, mi dispiace. 369 00:32:50,164 --> 00:32:51,717 - Va bene. 370 00:32:51,786 --> 00:32:55,445 - Meglio che tu vada a casa e ci dorma sopra. 371 00:32:55,513 --> 00:32:57,169 - Grazie Chris. 372 00:32:57,238 --> 00:32:59,656 - La prossima volta che si riprende, buttalo in acqua. 373 00:32:59,724 --> 00:33:04,279 - Lo farò, buonanotte. 374 00:33:04,349 --> 00:33:07,524 - Adesso entra e chiudi la porta a chiave. 375 00:33:10,838 --> 00:33:12,149 - Buonanotte Chris. 376 00:33:12,218 --> 00:33:12,977 - Maria. 377 00:33:13,045 --> 00:33:14,531 - Sì? 378 00:33:14,600 --> 00:33:17,361 - Posso fermarmi qui ogni tanto? 379 00:33:17,429 --> 00:33:19,363 Solo per vedere se tutto va bene. 380 00:33:19,431 --> 00:33:22,398 - Mi troveeai giusto qui, non posso proprio andarmene. 381 00:33:22,469 --> 00:33:24,091 - Va bene, ci vediamo domani allora. 382 00:33:24,160 --> 00:33:25,506 - Buonanotte Chris. 383 00:33:48,665 --> 00:33:50,458 - Sei ancora sveglio, Chris? 384 00:33:50,529 --> 00:33:51,903 - Sì mamma, entra. 385 00:33:56,671 --> 00:34:00,226 - Ho visto la signora Ryan oggi, è seccata perché tu 386 00:34:00,295 --> 00:34:03,022 non hai ancora chiamato Margaret 387 00:34:03,091 --> 00:34:06,037 e sei a casa da quasi un mese. 388 00:34:07,205 --> 00:34:09,269 Non è per niente educato. 389 00:34:09,338 --> 00:34:11,030 - Margaret mi annoia. 390 00:34:11,098 --> 00:34:12,755 - Pensavo che ti piacesse. 391 00:34:12,824 --> 00:34:15,861 - Ormai è già superata. 392 00:34:15,931 --> 00:34:19,692 - Oh Chris, guarda queste scarpe sporche, 393 00:34:19,762 --> 00:34:21,832 Sei stato di nuovo nella palude. 394 00:34:21,901 --> 00:34:25,249 Ti prego ogni giorno e tu non mi ascolti. 395 00:34:25,318 --> 00:34:28,010 La morte attende dietro ogni cespuglio e albero. 396 00:34:28,079 --> 00:34:31,876 - No, mamma, è qualcuna molto bella e amabile. 397 00:34:31,945 --> 00:34:33,705 - Maria? 398 00:34:33,773 --> 00:34:37,122 L'hai vista spesso? 399 00:34:37,190 --> 00:34:38,571 - Sì, non mi piaceva l'idea che stesse 400 00:34:38,640 --> 00:34:39,711 lì da sola nella palude. 401 00:34:39,779 --> 00:34:41,678 - È una ragazza molto coraggiosa. 402 00:34:41,748 --> 00:34:43,543 - E dolce. 403 00:34:43,611 --> 00:34:46,199 - Sei innamorato di lei, Chris? 404 00:34:46,268 --> 00:34:47,511 Davvero? 405 00:34:47,579 --> 00:34:48,754 - Moltissimo. 406 00:34:48,823 --> 00:34:50,996 - Oh Chris, tenere un segreto a tua madre, 407 00:34:51,066 --> 00:34:53,067 ma che tipo di figlio sei? 408 00:34:53,137 --> 00:34:54,655 Ti sei già dichiarato? 409 00:34:54,725 --> 00:34:55,553 - No. 410 00:34:55,623 --> 00:34:57,589 - Perché no? 411 00:34:57,657 --> 00:34:59,557 - Non riesco proprio a trovare il coraggio. 412 00:34:59,626 --> 00:35:02,489 - Ecco un nuovo lato del tuo carattere. 413 00:35:02,560 --> 00:35:05,596 - Beh, non è così semplice come pensi. 414 00:35:05,664 --> 00:35:09,323 Sembra proprio che non riesco a trovare l'occasione giusta. 415 00:35:09,393 --> 00:35:11,670 E poi ci sono momenti in cui penso che potrebbe rifiutarmi. 416 00:35:11,739 --> 00:35:13,224 - Perché dovrebbe? 417 00:35:13,293 --> 00:35:17,020 Sei un bel ragazzo, vieni da una buona famiglia e... 418 00:35:17,089 --> 00:35:21,197 Se fossi una ragazzina aspetterei che ti faccesi avanti 419 00:35:21,265 --> 00:35:24,475 - Beh, spero di sì. 420 00:35:24,544 --> 00:35:26,615 Come ha fatto papà a farti la proposta? 421 00:35:26,684 --> 00:35:29,894 - Beh, quello era diverso, vedi, ci conoscevamo già 422 00:35:29,963 --> 00:35:32,447 fin dall'infanzia e lo avevamo sempre dato per scontato 423 00:35:32,516 --> 00:35:34,484 che ci saremmo sposati. 424 00:35:34,553 --> 00:35:36,831 - Beh, questo è diverso. 425 00:35:36,900 --> 00:35:40,352 - Lascia che sia il tuo cuore a dirti quando arriva il momento giusto, Chris, 426 00:35:40,421 --> 00:35:43,457 meno parole ci sono, meglio è. 427 00:35:47,530 --> 00:35:51,396 - Ecco, ora non cadrai più. 428 00:35:51,465 --> 00:35:54,123 Un centesimo per i tuoi pensieri. 429 00:35:54,192 --> 00:35:58,368 - La palude mi fa pensare alle fiabe, è così bella. 430 00:35:58,437 --> 00:36:01,854 Da un momento all'altro ci si aspetta che delle bellissime vecchie leggende prendano vita. 431 00:36:01,923 --> 00:36:03,097 - Beh, almeno qualcuno che non vede 432 00:36:03,165 --> 00:36:05,616 spiriti maligni che corrono in giro. 433 00:36:05,686 --> 00:36:08,272 - Sai che ci sono quasi riuscita ieri sera. 434 00:36:08,343 --> 00:36:09,792 - Perché? 435 00:36:09,861 --> 00:36:11,724 - Nel cuore della notte ho sentito il segnale, 436 00:36:11,794 --> 00:36:14,072 Sono corsa giù e mi sono fermata dall'altra parte. 437 00:36:14,140 --> 00:36:17,039 Non c'era nessuno quindi ho chiamato 438 00:36:17,110 --> 00:36:20,698 ma nessuno ha risposto. 439 00:36:20,768 --> 00:36:22,459 Così sono tornata indietro. 440 00:36:22,527 --> 00:36:24,012 - E? 441 00:36:24,080 --> 00:36:26,083 - Beh, ho avuto la strana sensazione che qualcuno fosse 442 00:36:26,151 --> 00:36:27,671 in piedi dietro di me. 443 00:36:27,739 --> 00:36:29,500 - Guarda Maria, non puoi proprio restare qui fuori 444 00:36:29,568 --> 00:36:30,984 di notte, io non... 445 00:36:31,053 --> 00:36:33,261 - Chris, cosa pensi che abbia trovato stamattina? 446 00:36:33,332 --> 00:36:35,712 Un uccellino morto giaceva vicino alla tettoia dell'aratro, 447 00:36:35,782 --> 00:36:38,647 deve esserci volato dentro di notte. 448 00:36:38,715 --> 00:36:41,925 - È una spiegazione, ma credimi Maria 449 00:36:41,993 --> 00:36:44,203 non puoi più restare qui fuori durante la notte. 450 00:36:44,271 --> 00:36:46,273 Devi rinunciare a fare la traghettatrice. 451 00:36:46,343 --> 00:36:53,831 - Mi piace il mio lavoro, Chris, cos'altro potrei fare? 452 00:36:53,901 --> 00:36:57,801 - Sposarmi? 453 00:36:57,870 --> 00:37:00,458 Ti amo Maria. 454 00:37:00,527 --> 00:37:03,254 - Oh, Chris. 455 00:37:03,322 --> 00:37:05,393 - Ti amo tanto. 456 00:37:13,954 --> 00:37:16,438 - Christian lo Strangolatore mi ha quasi preso, 457 00:37:16,508 --> 00:37:19,027 L'ho visto, ho sentito la sua voce. 458 00:37:19,097 --> 00:37:21,167 - Ora vieni, non fare lo stupido, 459 00:37:21,236 --> 00:37:22,133 riprenditi! 460 00:37:22,202 --> 00:37:23,376 Cosa è successo? 461 00:37:23,445 --> 00:37:24,998 - Tornavo a casa attraversando la palude, 462 00:37:25,067 --> 00:37:27,172 e all'improvviso ho visto un'ombra e ho iniziato a correre. 463 00:37:27,242 --> 00:37:31,142 Sono inciampato su una radice d'albero e le sue dita bagnate e umide 464 00:37:31,210 --> 00:37:34,006 mi hanno afferrato per la gola, ho sentito la sua risata diabolica 465 00:37:34,074 --> 00:37:35,248 e poi se n'è andato! 466 00:37:35,318 --> 00:37:37,353 Finché vivrò, non lo dimenticherò mai. 467 00:37:38,804 --> 00:37:40,771 - Quando sei caduto sei rimasto intrappolato 468 00:37:40,841 --> 00:37:43,220 su qualche rametto bagnato, ecco tutto. 469 00:37:43,291 --> 00:37:45,084 Non riesci a ragionare su nulla? 470 00:37:45,154 --> 00:37:48,916 - Oh forse sono pazzo, ma non ce la faccio più. 471 00:37:48,985 --> 00:37:53,023 Sento la corda che pende su di noi. 472 00:37:53,092 --> 00:37:57,510 Sei così sicuro di te stesso che sai tutto, non è vero? 473 00:37:57,579 --> 00:38:00,547 Ma lascia che ti dica Chris, c'è solo una via d'uscita 474 00:38:00,616 --> 00:38:03,723 per tutti noi, il sacrificio! 475 00:38:03,792 --> 00:38:05,483 - Il Sacrificio? 476 00:38:05,552 --> 00:38:07,656 - Uno di noi deve consegnarsi volontariamente nelle mani 477 00:38:07,727 --> 00:38:10,211 dello Strangolatore per spezzare la maledizione. 478 00:38:10,280 --> 00:38:13,076 - Sei disposto a provare qualsiasi cosa, non è vero? 479 00:38:13,145 --> 00:38:17,080 - Christian lascia che ti parli come qualcuno che ti ammira, 480 00:38:17,148 --> 00:38:18,702 e che ha una grande stima di te. 481 00:38:18,770 --> 00:38:20,221 - Veniamo al dunque. 482 00:38:20,290 --> 00:38:22,636 - Sei ricco e rispettato, hai realizzato 483 00:38:22,704 --> 00:38:25,328 tutto ciò che gli uomini si aspettano dalla vita. 484 00:38:25,397 --> 00:38:26,640 - E quindi? 485 00:38:26,709 --> 00:38:29,401 - Il villaggio si ricorderà sempre di te, 486 00:38:29,470 --> 00:38:31,714 conserverà gelosamente il tuo ricordo se... 487 00:38:31,782 --> 00:38:33,163 - Se? 488 00:38:33,232 --> 00:38:36,961 - Se solo tu potessi convincerti a sacrificarti. 489 00:38:37,029 --> 00:38:39,547 - Così puoi dormire la notte? 490 00:38:39,617 --> 00:38:41,861 - Si. 491 00:38:41,929 --> 00:38:44,380 - Non sarebbe più logico salvare chi ha successo 492 00:38:44,448 --> 00:38:48,246 in città, io, come mi hai definito gentilmente e sacrificre 493 00:38:48,314 --> 00:38:51,663 quello stupido, tu, Jeffers! Non sarebbe più logico? 494 00:38:51,731 --> 00:38:54,802 Se uno di noi deve saltare nella palude, sarai tu. 495 00:38:54,873 --> 00:38:58,082 E se non ti prende lo Strangolatore, lo farà la polmonite! 496 00:38:58,151 --> 00:39:00,325 Ora fuori, forza, vai fuori! 497 00:39:00,395 --> 00:39:03,569 Vattene via, pazzo! 498 00:39:03,639 --> 00:39:07,332 Tutta questa palude genera più voci che zanzare. 499 00:39:07,400 --> 00:39:09,713 Convocherò un consiglio comunale del villaggio 500 00:39:09,783 --> 00:39:11,542 per fare qualcosa al riguardo, subito. 501 00:39:11,612 --> 00:39:13,509 La faremo seccare e costruiremo una strada che la attraverserà. 502 00:39:13,578 --> 00:39:15,339 - Ma non hai soldi. 503 00:39:15,408 --> 00:39:17,651 La contea ha respinto la tua richiesta di fondi. 504 00:39:17,720 --> 00:39:18,963 - Beh, troverò un modo, 505 00:39:19,031 --> 00:39:20,896 Per cominciare userò i fondi della chiesa. 506 00:39:20,964 --> 00:39:24,036 - Christian, non oseresti. 507 00:39:24,105 --> 00:39:27,074 Quel denaro è impegnato per costruire una chiesa tutta nostra, 508 00:39:27,142 --> 00:39:29,731 queste povere persone lo hanno risparmiato centesimo per centesimo. 509 00:39:29,800 --> 00:39:31,836 - Beh, capiranno l'importanza del mio piano. 510 00:39:31,906 --> 00:39:34,494 - In una comunità non c'è niente di più importante di una chiesa. 511 00:39:34,564 --> 00:39:40,189 Christian, è possibile che anche tu nel profondo del tuo cuore 512 00:39:40,257 --> 00:39:42,364 hai paura della palude? 513 00:39:42,433 --> 00:39:45,228 - Questa è l'affermazione più ridicola che abbia mai sentito. 514 00:39:45,297 --> 00:39:51,474 Vado a trovare Cob e farò tardi per cena. 515 00:39:56,237 --> 00:39:57,895 - Ho pianificato tutto. 516 00:39:57,964 --> 00:40:00,311 Domani sera indosserai il tuo vestito migliore 517 00:40:00,380 --> 00:40:02,416 e verrò fuori a prenderti. 518 00:40:02,484 --> 00:40:04,418 Andremo a trovare mamma e papà e quando avremo le loro 519 00:40:04,486 --> 00:40:06,488 benedizioni possiamo annunciare il fidanzamento 520 00:40:06,557 --> 00:40:07,938 alla Festa di Halloween. 521 00:40:08,006 --> 00:40:10,113 - E il traghetto? 522 00:40:10,182 --> 00:40:11,804 - Dimentica il traghetto. 523 00:40:11,872 --> 00:40:15,221 - Come potrei, Chris? 524 00:40:15,289 --> 00:40:17,188 Assomiglia molto alla mia vita, 525 00:40:17,257 --> 00:40:19,846 andare avanti e indietro da una riva all'altra. 526 00:40:19,915 --> 00:40:23,534 Senza mai riposare, senza mai fermarsi. 527 00:40:26,404 --> 00:40:31,994 E non dimenticherò mai che ci ha uniti. 528 00:40:32,064 --> 00:40:38,103 Essere qui con te, guardarti negli occhi, per la prima volta 529 00:40:38,172 --> 00:40:43,488 nella mia vita so cosa significa essere a casa. 530 00:40:43,556 --> 00:40:44,972 - Maria. 531 00:40:45,041 --> 00:40:46,662 - Chris. 532 00:41:02,194 --> 00:41:07,302 - Jeffers! 533 00:41:07,371 --> 00:41:09,614 - Non cercate di fermarci, abbiamo già preso una decisione! 534 00:41:09,683 --> 00:41:11,133 - Non stavo parlando con te! 535 00:41:11,202 --> 00:41:13,272 - Ha ragione, non vogliamo passare un'altra ora 536 00:41:13,342 --> 00:41:15,654 in questo villaggio maledetto, ce ne andiamo per sempre. 537 00:41:15,723 --> 00:41:16,724 - Oh, codardo. 538 00:41:16,793 --> 00:41:19,037 - Togliti di mezzo, forza! 539 00:41:29,425 --> 00:41:30,841 - Dove sta andando il vecchio Jeffers? 540 00:41:30,910 --> 00:41:33,188 - Oh, sta scappando dalla maledizione. 541 00:41:33,257 --> 00:41:35,016 - Il pover'uomo si spaventa facilmente come un coniglio. 542 00:41:41,712 --> 00:41:45,577 Siediti, figliolo, stasera torni a casa presto per una volta. 543 00:41:45,647 --> 00:41:48,615 Non ti ho visto molto negli ultimi giorni. 544 00:41:48,684 --> 00:41:50,099 - Beh, credo che tu sappia dove ho trascorso 545 00:41:50,168 --> 00:41:51,618 la maggior parte del mio tempo. 546 00:41:51,686 --> 00:41:54,724 - Sì, credo di sì, e in effetti 547 00:41:54,793 --> 00:41:56,380 sono un po' preoccupato. 548 00:41:56,450 --> 00:42:00,903 - Beh, lascia stare, ora ci sposiamo. 549 00:42:00,971 --> 00:42:02,696 Domani sera porto Maria per incontrare 550 00:42:02,766 --> 00:42:04,563 i suoi nuovi genitori. 551 00:42:07,633 --> 00:42:13,464 - Vorrei poterti dare la mia benedizione, figliolo, ma non posso. 552 00:42:13,534 --> 00:42:16,503 Suo nonno Joseph Hart è un assassino. 553 00:42:16,572 --> 00:42:17,710 - Che cosa? 554 00:42:17,780 --> 00:42:19,850 - Ha ucciso Berkeley. 555 00:42:19,920 --> 00:42:21,472 - Puoi dimostrarlo? 556 00:42:21,541 --> 00:42:25,545 - Ogni parola. Ho trovato la sua confessione dopo che lui 557 00:42:25,613 --> 00:42:27,408 si è suicidato. 558 00:42:27,478 --> 00:42:29,963 - Suicidio, Maria lo sa? 559 00:42:30,033 --> 00:42:32,034 - No, non gliel'ho detto. 560 00:42:32,103 --> 00:42:33,450 - Beh, non vedo perché Maria dovrebbe soffrire per 561 00:42:33,518 --> 00:42:35,347 un crimine commesso da suo nonno. 562 00:42:35,415 --> 00:42:37,522 Lei è innocente tanto quanto me. 563 00:42:37,591 --> 00:42:38,832 O colpevole quanto me. 564 00:42:38,902 --> 00:42:40,316 - Non agitarti, figliolo. 565 00:42:40,387 --> 00:42:41,663 - Perché no? 566 00:42:41,732 --> 00:42:43,251 C'è un assassino nella mia famiglia. 567 00:42:43,320 --> 00:42:44,804 Chris! 568 00:42:44,873 --> 00:42:46,564 - Hai aiutato nell'aggressione e nell'impiccagione di Douglas, 569 00:42:46,633 --> 00:42:48,359 per un crimine commesso da qualcun altro. 570 00:42:48,427 --> 00:42:51,396 - Abbiamo avuto la parola di Joseph Hart che Douglas l'ha commesso, 571 00:42:51,465 --> 00:42:53,570 Solo Joseph porta tutta la colpa. 572 00:42:53,639 --> 00:42:55,848 - Tutti condividono la colpa di quell'impiccagione, 573 00:42:55,917 --> 00:42:57,504 compreso te e me. 574 00:42:57,574 --> 00:42:59,369 - Sciocchezze, tu non c'eri nemmeno lì. 575 00:42:59,438 --> 00:43:01,336 - La vista di Maria riempie il tuo cuore di 576 00:43:01,405 --> 00:43:03,511 durezza perché è parente di un uomo cattivo, 577 00:43:03,579 --> 00:43:05,616 allora quella stessa forza dovrebbe scuoterti 578 00:43:05,685 --> 00:43:07,238 ogni volta che mi guardi perché non sei diverso 579 00:43:07,306 --> 00:43:08,169 da Joseph Hart! 580 00:43:08,239 --> 00:43:09,964 - Chris, hai detto abbastanza! 581 00:43:10,034 --> 00:43:13,071 Non portare quella ragazza in questa casa. 582 00:43:13,141 --> 00:43:17,315 - Allora non sarò qui nemmeno domani sera, buonanotte! 583 00:44:33,213 --> 00:44:34,558 Chris! 584 00:45:06,208 --> 00:45:08,106 - Lo Strangolatore! 585 00:45:08,175 --> 00:45:09,693 - Che succede, Chris? 586 00:45:09,762 --> 00:45:12,143 - Ho visto la sua faccia. 587 00:45:12,213 --> 00:45:13,870 - La faccia di chi? 588 00:45:13,938 --> 00:45:16,803 - Il volto dell'uomo che hanno impiccato. 589 00:45:22,566 --> 00:45:23,879 Ho preso la scorciatoia. 590 00:45:23,947 --> 00:45:26,087 - Sì, tesoro, sono finito in una trappola per cervi. 591 00:45:26,157 --> 00:45:27,883 - Era lo Strangolatore. 592 00:45:27,951 --> 00:45:30,748 - Non parlare, non aver paura. 593 00:45:30,816 --> 00:45:38,063 Chiudi gli occhi, corro subito dal dottor McDaniel. 594 00:45:38,133 --> 00:45:41,377 Torno subito. 595 00:46:29,454 --> 00:46:33,597 - Chris è spacciato, un dottore non può aiutarlo. 596 00:46:33,666 --> 00:46:34,700 Morirà. 597 00:46:44,331 --> 00:46:46,919 Una volta questa barca era mia. 598 00:46:46,988 --> 00:46:48,126 - Adesso lo so. 599 00:46:56,376 --> 00:46:58,620 Che cosa hai intenzione di fare? 600 00:46:58,688 --> 00:47:01,863 - Assicurati che muoia. 601 00:47:01,932 --> 00:47:04,694 - Non farlo. 602 00:47:44,177 --> 00:47:45,317 Se n'è andato! 603 00:47:45,386 --> 00:47:49,354 - Non potrà scappare. 604 00:47:54,394 --> 00:47:59,019 - Chris! 605 00:48:25,905 --> 00:48:26,802 - Maria. 606 00:48:32,532 --> 00:48:33,394 - Chris! 607 00:48:39,469 --> 00:48:40,331 - Maria. 608 00:48:49,271 --> 00:48:50,790 - Nel suo discorso di Halloween Christian proverà a convincere la gente 609 00:48:50,859 --> 00:48:53,275 sul fondo della loro chiesa? 610 00:48:53,343 --> 00:48:55,518 Non può farlo, vero Martina? 611 00:48:55,587 --> 00:48:57,002 - Certamente ci proverà. 612 00:48:57,071 --> 00:48:58,278 - Non glielo permetteremo. 613 00:48:58,349 --> 00:49:01,558 - Voglio un tetto sopra la testa quando prego. 614 00:49:14,811 --> 00:49:17,985 - Stasera vi resporrò il mio piano per arricchire i nostri 615 00:49:18,056 --> 00:49:21,300 terreni agricoli prosciugando la palude. 616 00:49:21,369 --> 00:49:25,442 Naturalmente un progetto come questo costa soldi, 617 00:49:25,510 --> 00:49:28,927 e siccome il nostro villaggio non è ricco ognuno di noi 618 00:49:28,996 --> 00:49:32,793 dovrà fare dei sacrifici. 619 00:49:32,862 --> 00:49:34,276 - Chris è qui? 620 00:49:34,347 --> 00:49:36,278 - Dovresti sapere meglio di me dove si trova Chris, 621 00:49:36,348 --> 00:49:37,866 irrompendo in questa casa. 622 00:49:37,934 --> 00:49:39,350 - Lo Strangolatore è sulle tracce di Chris. 623 00:49:39,420 --> 00:49:40,594 - Cosa stai dicendo? 624 00:49:40,662 --> 00:49:42,767 - Lo Strangolatore lo ha catturato in una trappola per cervi! 625 00:49:42,837 --> 00:49:44,009 - È morto? 626 00:49:44,079 --> 00:49:45,495 - Era quasi morto quando l'ho trovato. 627 00:49:45,563 --> 00:49:46,909 - Dove si trova? 628 00:49:46,979 --> 00:49:48,325 - Non lo so, stavo correndo dal dottore quando 629 00:49:48,393 --> 00:49:49,808 Lo strangolatore mi ha fermata. 630 00:49:49,876 --> 00:49:51,431 - Lascia perdere lo Strangolatore, dov'è Chris? 631 00:49:51,499 --> 00:49:55,055 - L'ho portato alla capanna e poi è scomparso. 632 00:49:55,123 --> 00:49:59,023 Oh, e se ci fosse nella palude lo Strangolatore? 633 00:49:59,092 --> 00:50:00,679 - Avvisa la signora Sanders, dillo agli altri, 634 00:50:00,750 --> 00:50:02,095 dite loro di iniziare a cercarlo! 635 00:50:02,164 --> 00:50:04,201 Io vado avanti, e chiunque trovi Chris per primo 636 00:50:04,270 --> 00:50:06,237 che lo porti dal dottore, hai capito? 637 00:50:06,305 --> 00:50:09,896 - Sì! - Va bene! 638 00:50:09,964 --> 00:50:13,209 - Lascia correre il vecchio, prenderò anche lui! 639 00:50:13,277 --> 00:50:16,867 Non muoverti, resta qui e non dirlo a nessuno. 640 00:50:28,429 --> 00:50:32,121 Non c'è alcun aiuto per lui. 641 00:50:32,191 --> 00:50:37,057 Non importa dove andrai, ti fermerò. 642 00:50:37,127 --> 00:50:42,477 Renderò sordi i loro orecchi. 643 00:50:42,546 --> 00:50:45,238 Corri, corri, piccola sciocca! 644 00:50:45,307 --> 00:50:52,417 Corri finché non ti si scoppia il cuore. 645 00:50:52,486 --> 00:50:57,213 - Non lo toccherai finché sarò vivo. 646 00:51:09,190 --> 00:51:15,092 - Chris! 647 00:51:15,161 --> 00:51:16,059 Chris! 648 00:51:22,167 --> 00:51:23,548 Chris! 649 00:51:33,384 --> 00:51:35,317 Chris! 650 00:51:35,385 --> 00:51:36,491 Chris! 651 00:51:42,876 --> 00:51:47,605 Oh, starai bene figlio mio, ti porterò dal dottore. 652 00:54:08,179 --> 00:54:11,710 - Corri verso la vecchia cappella, lì non può seguirti! 653 00:54:14,978 --> 00:54:16,291 La chiesa! 654 00:54:50,735 --> 00:54:53,842 - Tesoro mio, tesoro mio. 655 00:54:53,911 --> 00:54:55,497 - Lo Strangolatore. 656 00:54:55,567 --> 00:54:57,638 - Qui nella cappella siamo al sicuro. 657 00:54:57,707 --> 00:55:03,058 - Non c'è via di fuga, morirà. 658 00:55:03,126 --> 00:55:05,852 - Sveglierò il villaggio, ci aiuteranno, 659 00:55:05,922 --> 00:55:07,648 dobbiamo distruggerlo. 660 00:55:13,135 --> 00:55:16,516 - Sta morendo, sta morendo. 661 00:55:16,586 --> 00:55:18,691 - Sta morendo. 662 00:55:23,972 --> 00:55:29,391 - Non morirà, non può morire. 663 00:55:29,459 --> 00:55:35,982 - Niente può salvarlo. 664 00:55:36,052 --> 00:55:39,331 - Io posso salvarlo. 665 00:55:50,686 --> 00:55:55,345 - No Maria, non varcare la soglia. 666 00:55:55,414 --> 00:55:59,798 Siamo più sicuri all'interno, non attraversarla. 667 00:56:12,844 --> 00:56:16,779 - Le tue mani crudeli non lo toccheranno più. 668 00:56:26,788 --> 00:56:34,725 Mi abbandono volontariamente nelle tue mani, prendimi. 669 00:56:50,050 --> 00:56:55,847 Rinuncia alla lotta, lascia la vendetta all'Onnipotente, 670 00:56:55,918 --> 00:56:57,642 fai pace con lui. 671 00:57:05,788 --> 00:57:11,242 Fai pace con lui, lascia in pace i vivi. 672 00:57:49,863 --> 00:57:55,902 - Maria, ora posso respirare di nuovo. 673 00:57:55,972 --> 00:58:02,080 - Se n'è andato Chris, se n'è andato per sempre.